Poutre principale sous balcon fissurée et en train de pourrir à cause de l'eau stagnante

Bonjour,

J’habite en Normandie et ai la « chance » d’avoir un joli et grand balcon bois exposé plein ouest (cf. : pluies et rayons très forts en fin de journée).
La maison a environ trente ans. J’ai tenté il y a deux ans d'arrêter la détérioration de la poutre principale sur laquelle, en partie haute, il y avait beaucoup de longues et assez profondes fissures (3/4 cm de profondeur sur environ 30/ jusqu'à 50 cm de longueur) qui commençaient à se creuser à cause de l’eau stagnante et de soins insuffisants par l’ancien propriétaire. Donc traitement insecticide et fongicide type Xylophene + durcisseur bois sur les parties grattées les plus abîmées / tendres + enduit spécial bois dans les fissures puis application en trois couches de lasure haute- protection V33.
Résultat, photos jointes, le bois à continué de se dégrader sous ces jolies couches et les fissures se sont creusées davantage jusqu'à atteindre une profondeur pour certaines de 7/8 cm sur une poutre de 16 x16 cm. Car l’enduit à tout « simplement et naturellement » craqué, fissuré.
Aujourd'hui, J'hésite à couvrir la poutre avec revêtement de zinc ou équivalent et qui descendrait d'environ 2 cm de chaque côté, quitte à appliquer de la lasure directement sur le zinc pour le côté esthétique de l'ensemble, après avoir bien sûr retraité + durcisseur + lasure ; mais sans rebouchage ( !).
Ou traitements ci avant mais avec quelques trous d’évacuation de l’eau en diagonale de la poutre.
Voire un test en mélange colle à bois et sciure de bois (origine pellets broyés) proprement dosé et mélangé pour boucher quelques fissures ( ?)
Je suis un peu indécis il est vrai… 
Par ailleurs, je pense remplacer la rambarde complètement fichue par des câbles métalliques sur trois-quatre niveaux avec tendeurs mais ne peux pas, en l'état, me fixer sur les poutres basses qui descendent aux deux extrémités du balcon mais n'ont pas de point de fixation bas => résistance insuffisante.
Je voudrais fixer ces deux poutres mais ne sais pas trop comment ni sur quoi me fixer… en dehors de la poutre déjà bien mal en point.
Vos conseils éclairés sont les bienvenus.
Merci à tous !