Fuite corps radiateur collectif

Bonjour,

J'ai découvert une petite fuite (suintement) au milieu d'un de mes radiateurs (années 1970 donc acier je pense...).
J'habite dans un immeuble, le chauffage est collectif et je ne peux pas isoler mes radiateurs (je n'ai que le robinet d'arrivée du radiateur)...
Est-ce qu'il est possible de réparer avec une soudure ou autre technique? faut-il purger tout le système (ce que je souhaite éviter de payer la prestation...)... faut-il changer le radiateur?

La campagne de chauffe approchant, je souhaite faire vite...

Comment une fuite est-elle possible en plein milieu du radiateur? (au niveau d'un joint, je peux comprendre, mais là...)

Merci pour votre aide